Nossa Mãe A Gente Achou Que Ela Ia Esbravejar

Reza September 17, 2022
A imagem pode conter 1 pessoa, texto Mãe de jesus, Maria mãe de

O enunciado “nossa mãe a gente achou que ela ia esbravejar” é uma frase em português coloquial que pode ser traduzida para o inglês como “we thought our mother was going to yell”. É uma frase que expressa a ideia de que os falantes estavam esperando uma reação negativa da mãe em relação a alguma coisa, mas ficaram surpresos quando isso não aconteceu.

Significado das palavras

Para entender completamente o significado da frase, é importante compreender o significado de cada palavra individualmente:

  • Nossa: indica posse, algo que pertence a “nós”
  • Mãe: figura materna, aquela que nos deu à luz e/ou nos criou
  • A gente: forma coloquial de se referir a “nós”, pronome pessoal do caso reto
  • Achou: verbo no pretérito perfeito do indicativo, que indica uma ação concluída no passado. Significa “pensamos” ou “imaginamos”
  • Que: conjunção integrante, que introduz uma oração subordinada substantiva objetiva direta
  • Ela: pronome pessoal do caso reto, que se refere à “nossa mãe”
  • Ia: verbo no imperfeito do indicativo, que indica uma ação em processo no passado. Significa “estava prestes a”
  • Esbravejar: verbo no infinitivo, que significa “gritar”, “bradar” ou “falar com raiva”. Indica uma reação negativa e exaltada.

Interpretação da frase

Ao juntar todas as palavras, a frase “nossa mãe a gente achou que ela ia esbravejar” pode ser entendida como:

  • Os falantes (nós) pensaram que a mãe iria reagir negativamente a alguma coisa;
  • Eles esperavam que ela gritasse ou falasse com raiva (esbravejar);
  • Mas, para surpresa deles, ela não teve uma reação tão forte quanto o esperado.

Essa frase é um exemplo de como a língua portuguesa é rica em expressões coloquiais e idiomáticas. Muitas vezes, uma pessoa que não está familiarizada com a língua pode ter dificuldade em compreender o significado de uma frase como essa, mesmo que conheça todas as palavras individualmente.

Contexto de uso

Essa frase pode ser usada em diversos contextos, como em uma conversa entre irmãos que fizeram algo errado e esperam uma reação negativa da mãe, ou entre amigos que estão comentando sobre uma situação em que esperavam ser repreendidos por alguém.

Além disso, a frase pode ser usada em situações em que alguém espera uma reação negativa de outra pessoa, mas acaba sendo surpreendido por uma resposta mais amena. Por exemplo, se uma pessoa acha que seu chefe vai repreendê-la por não ter entregado um projeto no prazo, mas ele acaba apenas pedindo para que ela se esforce mais da próxima vez, ela pode usar a frase “eu achei que ele ia esbravejar, mas foi tranquilo”.

For more information, please click the button below.

Conclusão

“Nossa mãe a gente achou que ela ia esbravejar” é uma frase em português coloquial que expressa a ideia de que os falantes estavam esperando uma reação negativa da mãe em relação a alguma coisa, mas ficaram surpresos quando isso não aconteceu. É um exemplo de como a língua portuguesa é rica em expressões idiomáticas e como é importante entender o contexto de uso para compreender completamente o significado de uma frase.

FAQs

1. Qual é a origem da expressão “esbravejar”?

A palavra “esbravejar” vem do latim “exbravare”, que significa “bradar”, “gritar” ou “falar com raiva”. É uma palavra que já existe há muito tempo na língua portuguesa e é usada para indicar uma reação negativa e exaltada.

2. Como identificar expressões coloquiais em português?

As expressões coloquiais em português são aquelas que não têm uma tradução literal para outra língua e que são usadas em situações informais. Elas podem incluir gírias, expressões idiomáticas, provérbios, entre outras. Para identificar essas expressões, é importante prestar atenção ao contexto de uso e tentar entender o significado da frase como um todo.

3. Qual é a importância de entender expressões coloquiais em português?

Entender as expressões coloquiais em português é importante para se comunicar de maneira mais efetiva em situações informais. Muitas vezes, essas expressões são usadas em conversas entre amigos, familiares ou colegas de trabalho e podem ser essenciais para entender o que as pessoas estão dizendo. Além disso, compreender essas expressões pode ajudar a aprender mais sobre a cultura e a história do país e a se integrar melhor em uma comunidade de falantes da língua portuguesa.

Related video of nossa mãe a gente achou que ela ia esbravejar

Reza Herlambang

Eu sou um escritor profissional na área de educação há mais de 5 anos, escrevendo artigos sobre educação e ensino para crianças na escola.

Leave a Comment

Artikel Terkait