Mary Did You Know Tradução

Reza March 20, 2023
Dicas e Idéias SUD Dica de Música de Natal "Mary Did You Know?" by

O Natal é uma época de celebração cristã em todo o mundo. A música desempenha um papel importante nas celebrações de Natal, e uma das canções mais populares é “Mary Did You Know”. A música foi escrita por Mark Lowry e Buddy Greene em 1984 e desde então se tornou um clássico de Natal. Neste artigo, vamos discutir a tradução de “Mary Did You Know” para o português.

A história de “Mary Did You Know”

Antes de discutirmos a tradução, é importante entender a história por trás de “Mary Did You Know”. A música foi escrita por Mark Lowry, um cantor e comediante cristão, em 1984. Lowry escreveu a letra depois de assistir a um programa de TV sobre a vida de Jesus Cristo. Ele imaginou como seria se Maria, a mãe de Jesus, soubesse o que o seu filho iria fazer e como ele mudaria o mundo. Lowry compartilhou suas letras com Buddy Greene, um músico de Nashville, que adicionou a melodia e harmonia.

A música foi gravada pela primeira vez por Michael English em 1991 e desde então foi gravada por muitos outros artistas, incluindo CeeLo Green, Pentatonix, Clay Aiken e Kenny Rogers.

Tradução de “Mary Did You Know”

Como a música foi escrita originalmente em inglês, muitas pessoas que falam português procuram pela tradução da letra para entender a mensagem da música. A tradução literal de “Mary Did You Know” para o português é “Maria, você sabia?”.

Embora a tradução literal capture o significado geral da música, há algumas nuances que podem ser perdidas na tradução. A música é escrita em forma de uma série de perguntas feitas a Maria, questionando se ela sabia o que seu filho iria fazer e quantas vidas ele mudaria. A música também usa metáforas e imagens poéticas para descrever a vida e obra de Jesus.

Para capturar toda a riqueza da música, é importante que a tradução seja feita por alguém que entenda a língua original e possa capturar o significado completo da letra. Uma tradução cuidadosa pode ajudar as pessoas que falam português a apreciar e entender completamente a mensagem da música.

For more information, please click the button below.

Letra de “Mary Did You Know” em inglês e português

Aqui está a letra completa de “Mary Did You Know” em inglês e português.

Letra em inglês:

Mary, did you know That your Baby Boy would one day walk on water? Mary, did you know That your Baby Boy would save our sons and daughters? Did you know That your Baby Boy has come to make you new? This Child that you delivered will soon deliver you

Mary, did you know That your Baby Boy will give sight to a blind man? Mary, did you know That your Baby Boy will calm a storm with His hand? Did you know That your Baby Boy has walked where angels trod? When you kiss your little Baby you kissed the face of God

Mary, did you know? The blind will see, the deaf will hear, the dead will live again The lame will leap, the dumb will speak, praises of the Lamb

Mary, did you know That your Baby Boy is Lord of all creation? Mary, did you know That your Baby Boy would one day rule the nations? Did you know That your Baby Boy is heaven’s perfect Lamb? This sleeping Child you’re holding is the Great I Am

Letra em português:

Maria, você sabia Que o seu bebê um dia caminhará sobre a água? Maria, você sabia Que o seu bebê salvará nossos filhos e filhas? Você sabia Que o seu bebê veio para torná-la nova? A criança que você entregou logo entregará você

Maria, você sabia Que o seu bebê dará visão a um cego? Maria, você sabia Que o seu bebê acalmará uma tempestade com Sua mão? Você sabia Que o seu bebê andou onde os anjos pisaram? Quando você beijou o seu pequeno bebê, você beijou o rosto de Deus

Maria, você sabia? Os cegos verão, os surdos ouvirão, os mortos viverão novamente Os coxos pularão, os mudos falarão, louvores ao Cordeiro

Maria, você sabia Que o seu bebê é Senhor de toda a criação? Maria, você sabia Que o seu bebê um dia governará as nações? Você sabia Que o seu bebê é o Cordeiro perfeito do céu? Esta criança dormindo que você está segurando é o Grande Eu Sou

Conclusão

Em resumo, “Mary Did You Know” é uma música popular de Natal que foi escrita por Mark Lowry e Buddy Greene. A música é escrita em forma de perguntas feitas a Maria, a mãe de Jesus, sobre se ela sabia o que seu filho iria fazer e como ele mudaria o mundo. Embora a tradução literal da música para o português capture o significado geral, há muitas nuances e imagens poéticas na letra que podem ser perdidas na tradução. Portanto, é importante que a tradução seja feita cuidadosamente para capturar toda a riqueza da mensagem da música.

FAQs

1. Quem gravou “Mary Did You Know” pela primeira vez?

A primeira gravação de “Mary Did You Know” foi feita por Michael English em 1991.

2. Quantos artistas já gravaram “Mary Did You Know”?

Muitos artistas gravaram “Mary Did You Know”, incluindo CeeLo Green, Pentatonix, Clay Aiken e Kenny Rogers.

3. Qual é a mensagem principal de “Mary Did You Know”?

A mensagem principal de “Mary Did You Know” é questionar se Maria sabia o que seu filho, Jesus, iria fazer e como ele mudaria o mundo.

Related video of mary did you know tradução

Reza Herlambang

Eu sou um escritor profissional na área de educação há mais de 5 anos, escrevendo artigos sobre educação e ensino para crianças na escola.

Leave a Comment

Artikel Terkait